he is wanted on murder charges

to commit murder — cometer un asesinato or un crimen

to get away with murder: she lets them get away with murder les permite cualquier cosa, los deja hacer lo que les da la gana (fam); to scream bloody o (esp BrE) blue murder — poner* el grito en el cielo

to be murder — (colloq) ser* la muerte (fam)

• accused of murder — acusado de homicidio

• to commit murder — cometer un asesinato or un crimen

• first-degree murder, murder in the first degree — homicidio m premeditado, homicidio m en primer grado

• second-degree murder, murder in the second degree — homicidio m en segundo grado

• the murder weapon — el arma homicida

"did you have a good holiday?" - "no, it was murder!" — -¿pasaste unas buenas vacaciones? -¡no, lo pasé fatal * or fueron horribles!

the roads were murder — las carreteras estaban hasta los topes *

she lets the children get away with murder — a los niños les consiente todo, a los niños les deja hacer lo que les da la gana *

murder case N — caso m de asesinato or homicidio

murder charge N — acusación f por asesinato or homicidio

murder hunt N — caza f al asesino

murder mystery N — historia f policial

Murder Squad N — brigada f de homicidios

murder trial N — juicio m por asesinato

murder victim N — víctima f de un asesinato or homicidio

to commit murder — cometer un asesinato or un crimen

to get away with murder: she lets them get away with murder les permite cualquier cosa, los deja hacer lo que les da la gana (fam); to scream bloody o (esp BrE) blue murder — poner* el grito en el cielo

to be murder — (colloq) ser* la muerte (fam)

to arraign smb on a charge of smth — привлекать кого-л. к суду по обвинению в чем-л.

to arrest smb on charge of conspiracy to murder — арестовывать кого-л. по обвинению в заговоре с целью убийства

to be in charge of smth — быть ответственным за что-л., отвечать за что-л.; руководить чем-л.

to bring a charge against smb — выдвигать обвинение против кого-л.; предъявлять обвинение кому-л.

to clear smb of all charges — снимать с кого-л. все обвинения

to detain smb on false charges — задерживать кого-л. по ложному обвинению

to drop a charge against smb — снимать обвинение с кого-л.

to face charges — подвергнуться обвинениям (в совершении чего-л.)

to file a charge against smb — выдвигать обвинение против кого-л.; предъявлять обвинение кому-л.

to hold smb without charge — содержать кого-л. под стражей без предъявления обвинения

to indict smb on spying charges — официально предъявлять кому-л. обвинение в шпионаже

to jail smb on trumped-up charges — приговаривать кого-л. к тюремному заключению на основании сфабрикованных обвинений

to lay / to level / to make a charge against smb — выдвигать обвинение против кого-л.; предъявлять обвинение кому-л.

to plead guilty / not guilty to a charge of smth — признавать / не признавать себя виновным в чем-л.

to press charges against smb — предъявлять обвинения кому-л.

to put one's man in charge of smth — ставить своего человека во главе чего-л.

to release smb without charge — освобождать кого-л. из-под стражи без предъявления обвинения

to retract a charge against smb — снимать обвинение с кого-л.

to trump up a charge against smb — фабриковать обвинение против кого-л.

to withdraw a charge against smb — снимать обвинение с кого-л.

to charge oneself with full responsibility — брать на себя всю полноту ответственности

to charge smb in connection with smth — предъявлять кому-л. обвинение в связи с чем-л.

to charge smb in his absence — предъявлять кому-л. обвинение заочно

to charge smb with a crime — обвинять кого-л. в преступлении / в совершении преступления

to charge smb with an important mission — давать важное поручение кому-л.

to charge smb with complicity in smth — обвинять кого-л. в соучастии в совершении чего-л.

to be charged under smth — быть обвиненным на основании чего-л.

be appointed with the advice and consent — (of Parliament, etc.) призначатися за рекомендацією і згодою ( парламенту тощо)

be arrested while in attendance — бути заарештованим за порушення парламентського імунітету під час присутності ( на засіданні законодавчого органу), підлягати арешту на засіданні законодавчого органу

be brought to punishment for crime — = be brought to punishment for one's crime понести покарання за злочин

be brought to punishment for one's crime — = be brought to punishment for crime

be called as a witness for the defence — = be called as a witness for the defense викликатися в якості свідка захисту

be called as a witness for the defense — = be called as a witness for the defence

be covered by an extradition treaty — покриватися угодою про екстрадицію ( про злочин)

be disqualified from membership — ( of parliament) лишитися місця ( у парламенті) (про особу), не мати права бути членом ( парламенту)

be elected on the second ballot — = be elected on the second balloting бути обраним у другому турі виборів

be elected on the second balloting — = be elected on the second ballot

be engaged in criminal activity — = be engaged in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be engaged in criminal activities — = be engaged in criminal activity

be indicted on corruption charges — обвинувачувати в корупції ( в обвинувальному акті)

be involved in criminal activity — = be involved in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be involved in criminal activities — = be involved in criminal activity

be liable for tax under the act — оподатковуватися згідно закону ( про певний податок)

be of a recommendatory character — = be of a recommendatory nature мати рекомендаційний характер

be placed under superintendence — = be placed under surveillance

be presented for the President's signature — подаватися на підпис Президенту ( про закон)

be put in double jeopardy for the same offence — = be put in double jeopardy for the same offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be put in double jeopardy for the same offense — = be put in double jeopardy for the same offence

be released on an undertaking not to leave — ( a city) звільнятися під підписку про невиїзд ( з міста)

be subject to arbitrary judgement — = be subject to arbitrary judgment піддаватися довільному засудженню

be subject to arbitrary judgment — = be subject to arbitrary judgement

be subject to close control by legislation — = be subject to close control by legislation the courts підлягати суворому контролю з боку законодавчого органу (судів)

be subject to close control by legislation the courts — = be subject to close control by legislation

be tried twice for the same offence — = be tried twice for the same offence offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be tried twice for the same offence offense — = be tried twice for the same offence

be under the influence of alcohol — = be under the effect of alcohol

be under the influence of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

be under the effect of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol